創世記 31:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ またヤコブはアラムびとラバンを欺き、自分の逃げ去るのを彼に告げなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ またヤコブはアラムびとラバンを欺き、自分の逃げ去るのを彼に告げなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ ヤコブもアラム人ラバンを欺いて、自分が逃げ去ることを悟られないようにした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ ヤコブはアラム人のラバンに何も告げず逃げるように出て行ったのだ。

聖書 口語訳

²⁰ またヤコブはアラムびとラバンを欺き、自分の逃げ去るのを彼に告げなかった。

創世記 31:20 相互参照

創世記 25:20

イサクは四十歳の時、パダンアラムのアラムびとベトエルの娘で、アラムびとラバンの妹リベカを妻にめとった。

創世記 31:19

その時ラバンは羊の毛を切るために出ていたので、ラケルは父の所有のテラピムを盗み出した。

創世記 31:21

こうして彼はすべての持ち物を携えて逃げ、立って川を渡り、ギレアデの山地へ向かった。

創世記 31:27

なぜあなたはわたしに告げずに、ひそかに逃げ去ってわたしを欺いたのですか。わたしは手鼓や琴で喜び歌ってあなたを送りだそうとしていたのに。

申命記 26:5

そして、あなたはあなたの神、主の前に述べて言わなければならない、『わたしの先祖は、さすらいの一アラムびとでありましたが、わずかの人を連れてエジプトへ下って行って、その所に寄留し、ついにそこで大きく、強い、人数の多い国民になりました。